The docudrama “Framing Agnes” is a fascinating, multidimensional, mosaic-like glimpse at transgender life from the 1950s to today as interpreted by — and through — a group of transmasculine and transfeminine performers and creatives and one uniquely impressive academic.