Graham Foy’s haunting The Maiden gives Alberta its beautifully cold, poetic close-up at TIFF 2022