In ‘Framing Agnes,’ filmmaker uses trans history to illuminate current issues